Bilyana Martinovski

1. Academic Qualifications

2. Research Activity

3. Teaching Experience

4. Publications and Conference Presentations

5. Course Pages

6. Literature and Journalism

7. Contact Details

1. Academic Qualifications

(Förteckning över akademisk utbildning och anställningar)

Degrees

• Associate Professor in Human-Machine Interaction (2013)
• Doctor of Philosophy in General Linguistics (2000)
• Master of Arts in Slavic Philology (1992)
• Master of Arts in Literary Theory (1992)

Employment

• Research Assistant (forskningsassistent), Department of Linguistics, Göteborg University (1992 – 1995)
• Lecturer, Center of South- and East-Asian Studies, Göteborg University (1994 – 1999)
• Doctoral Student (doktorandtjänst), Department of Linguistics, Göteborg University (1995 – 1999)
• Researcher (forskarassistent), Department of Linguistics, Göteborg University (January 1, 2000 – May 30, 2000)
• Post Doctorate, Department of Linguistics, University of California at Santa Barbara (August 2000 – August 2001)
• Research Associate, Institute for Creative Technology, University of Southern California, Los Angeles (November 1, 2001 – August 1, 2003)
• University Lecturer, Department of Linguistics, Goteborg University, Sweden (August 2003 – January 2004)
• Research Associate, Institute for Creative Technology, University of Southern California, Los Angeles (May 4, 2004 – June 2006)
• University Lecturer, Institute for Informatics and Business Computer Science, University College of Borås, (August 1, 2006 – February 1, 2007)
• Assistant Professor, School of Business and Informatics, University College of Borås, (June 1, 2007 – Jan 1, 2013)
• Associate Professor, Department of Computer and Systems Sciences (DSV), University of Stockholm (2010 – Jan 1, 2014)
• Associate Professor, Department of Computer and Systems Sciences (DSV), University of Stockholm (affiliated) (Jan 1, 2014 - Sept 18, 2017)

Academic Services

• Assistant director of the International MBA program for Intercultural Business Communication, Göteborg University (1996 – 1997)
• Webmaster, Department of Linguistics, Göteborg University (1996 – 1999).
• Organizer of the First Nordic Conference on Multimodal and Multimedia Communication, Göteborg University (1997)
• Organizer and fund contractor of the 5^th Nordic Conference on Intercultural Communication, Göteborg University (1998, 2003, 2009)
• On the editorial board of the Journal of Intercultural Communication, Göteborg University (1999 – )
• Board of editors of the Journal of Group Decision and Negotiation, (2007 - )
• Reviewer, CogSci’06, Vancouver, Canada (2006)
• Reviewer, EuroCogSci’07, Greece (2007)
• Co-chair of the Workshop on Cross-cultural Backchannels and Feedback, Institute for Creative technologies, University of Southern California, USA
• Reviewer, Symposium on Mind Minding Environments, AISB’07, (2007)
• Reviewer, 16^th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 07 (2007)
• Guest editor of a special issue of the Journal of Group Decision, Negotiation and Emotion, (2006-2007)
• Co-chair of the International Workshop on Cross-cultural and Culture-Specific Aspects of Conversational Backchannels and Feedback, ICT (5-7 Dec 2006)
• Co-editor of the journal for Language for Special Purposes, University Library of Bochum, Germany (July 2007- )
• Reviewer for the International Journal of Conflict Management, (2010)
• Program and Organizing Chair of GDN2013, gdn2013.blogs.dsv.su.se

Selected Academic Awards and Fellowships

• STINT Fellow 2000-2001, USA
• Swedish Treasury Bank Fellow 2000-2001, Tibet and US
• Swedish Treasury Bank 2013, GDN2013

Languages

• Bulgarian (native)
• English (native)
• Swedish (fluent)
• Russian (good comprehension)
• Macedonian (good comprehension)
• Serbian (comprehension)
• Danish (comprehension)
• Norwegian (comprehension)
• Italian (limited)
• Prolog (limited)

2. Research Activity

(Förteckning över vetenskaplig verksamhet)

Research activities focusing on five partly overlapping areas:

• Linguistic Theory: Semantics, notably cognitive semantics (Martinovski, 1992a, 1995c,e); semantics/pragmatics, in particular the analysis of style and linguistic feedback (Martinovski, 2000) and the analysis of meaning within cognitive grammars (Martinovski, 1995d). Pedagogical texts within this area include Martinovski 1997, 2000 and publications on WWW.
• Corpus Linguistics: Within the research program Semantics and Spoken Language and as part of a doctoral project developed together with Jens Allwood and Joakim Nivre various problems dealing with the empirical analysis of spoken language and coding as well as the analysis of various spoken language phenomena (Martinovski, 2000).
• Virtual Reality, Dialogue Systems, Emotion, and Cognition: Designed a linguistic corpus for computer science applications at the Institute for Creative Technology in cooperation with Dr. Traum. Developed a cognitive and dialogue model for interaction between multiple human and embodied virtual agents in multi-modal settings, including face-to-face and radio communication, spanning multiple conversations in support of an extended complex task. Modeling Theory of Mind reasoning and coping in cooperation with Dr. Stacy Marsella. Development of a cognitive-emotive model of empathy in Virtual human negotiation. Study of cross-cultural effects on virtual simulation of proxemic behavior in multi-party settings.
• Ethics of Communication: In cooperation with Amit Pinchevski, Zigmund Bauman, Jens Allwood, Mary Vogel and other scholars studied the relationship between ethics and languages from post-modern point of view, based on the concept of ‘ethics of otherness’ developed by philosophers such as Martin Buber and Emmanuel Levinas.
• Language and Law: Cross-linguistic and cross-cultural studies on the relationship between legal system, language, and culture as well as on discursive mechanisms for mitigation of guilt and management of doubt (Martinovski, 2000, 2003, 2006). Pedagogical works within this area include the development of course plan and compendium on Forensic Linguistics (Martinovski, 2001).
• Group Decision, Negotiation and Emotion: Modeling and analyzing emotion and cognition in individual, dyadic and group decision taking and negotiation, including dialogical, legal and intercultural aspects of it (Martinovski 2008, 2009, 2010). Operationalization of ideas on ethics of otherness and connectedness together with Melvin Shakun, Stern Business School, New York, USA and Amer Obeidi, Waterloo University, Canada

Research Projects and Fellowships

Participation internally and externally funded research projects, some of which involve international collaboration:

• Researcher, Semantic and Pragmatic Variation of Coordinate Conjunctions in Swedish, English, Bulgarian and Russian. Göteborg University Fund (1990 – 1991)
• Researcher, Trust and Company Leadership, The Bank of Sweden Tercentenary Foundation (1993 – 1995)
• Researcher, Psycholinguistic Aspects of Metaphor Interpretation, Göteborg University Fund (1993 – 1995)
• Researcher, Foreign Students Communication Skills, Göteborg University Fund (1995)
• Researcher, Internet and Distance Education, Göteborg University (1996-1999)
• Researcher and project leader, Multimedia and Multimodal Corpus Linguistics, Sofia-Göteborg, Open Society Foundation (1999 – 2000)
• Fellow of The Bank of Sweden Tercentenary Foundation, Ethics and Communication in Eastern and Western Philosophy, The Bank of Sweden Tercentenary Foundation, (2000)
• STINT Post-doctoral Fellow, Multimodal Cross-linguistic Corpora on Courtroom Examinations, University of California at Santa Barbara (2000-2001)
• Research associate, Embodied Agents for Multi-party Dialogue in Immersive Virtual Worlds, Institute for Creative technology, University of Southern California (2001-2007)
• Research associate, Radio Communication via Radiobots, Institute for Creative technology, University of Southern California (2004-2006)
• Researcher associate, Simulation of Intercultural Communication, Institute for Creative technology, University of Southern California (2005-2006)
• Researcher associate, Tactical Language, Institute for Creative technology, University of Southern California (2006-2007)

3. Teaching Experience

(Pedagogisk verksamhet)

Undergraduate and graduate teaching in general linguistics at Göteborg University, Department of Linguistics, Center for South-Eastern Studies, and School of Economy, since 1993. Courses taught include the following:

General linguistics and informatics, undergraduate level

• Semantics (1992-1999, 2003)
• Morphology (1996-1999)
• Linguistic theory (1996-2000)
• Structure and function of language: syntax and morphology (1996-1999)
• Language, thinking and communication (1992-2000, 2003)
• Intercultural communication (1992-2000, 2003)
• Semiotics (1995, 2007-)
• Discourse analysis (1996-2000)
• Supervision of BA theses (4) (2003)
• Consequences of computerization and IT design (2007- )
• Interaction design (2007- )
• Intercultural communication and IT (2008- )
• Information behavior (2007- )
• Media communication (2007- )
• Verification and quality assurance (2008- )
• Human information systems (2008- )

General linguistics and informatics, graduate level

• Cognitive semantics (1997, 2003)
• Pragmatics and cognitive semantics (1996-2000, 2003)
• Corpus linguistics (1998-2000)
• Discourse analysis (1998-2000)
• Courses within Master Program of Communication (2007- )
• Supervision of Master theses in Communication (2009- )

Between 2001 and 2003 functioned as an instructor and supervisor of 5 graduate students within the MRE Natural Language Project, Corpus Collection and Coding.

Teaching experience also includes lecturing at other universities in Sweden and in Europe, such as Chalmers University of Technology, Göteborg; IT University, Göteborg, Sweden; Verchelli University, Torino, Italy; Sofia University, Bulgaria.

Pedagogical Texts

Development of pedagogic texts for courses in general linguistics and computational linguistics cover the following areas:

• Semiotik, Martinovski & Dahlöff (1995)
• Kognitiv Semantik, Martinovski (1997)
• Intercultural Business Communication for Chinese MBA Students, Martinovski (1997, 1998)
• Kognitiv Semantik och Pragmatik, Martinovski (2000a)
• Corpus Linguistics and Discourse Analysis, Martinovski & Grönqvist, (2000b)
• Forensic Linguistics, Martinovski (2001)
• Manual for Coding of Military Speech, Martinovski (2002)
• Manual for Coding of Radio Talk, Martinovski, Traum, and Rogue (2005)
• Manual for Coding of Modality and Empathy, Martinovski (2006)

Development of web-based courses on semantics, cognitive semantics, pragmatics, and intercultural communication
(see http://www.ling.gu.se/~biljana/st1-97).

4. Publications and Conference Presentations

(Förteckning över vetenskapliga arbeten)

Books

• Martinovski, B. (2000c) The Role of Repetitions and Reformulations in Court Proceedings – a Comparison of Sweden and Bulgaria. Gothenburg Monographs in Linguistics. Göteborg University: Department of Linguistics.
• Martinovski, B. (2013) (ed.) Proceedings in Group Decision and Negotiation. Stockholm University: Department of Computer and System Sciences. Sweden.
• Martinovsky, B. (2014) (ed.) Emotion in Group Decision and Negotiation. Springer: Amsterdam.
• Martinovski, B. (2018) Court Talk. Springer: Amsterdam. (forthcoming)

Book chapters

• Martinovsky, B. (2007). Empathy and theory of mind and body in evolution. In Ahlsén, E. et al. (eds) Communication - Action - Meaning. A Festschrift to Jens Allwood. University of Gothenburg, Department of Linguistics, pp. 343-361.
• Martinovski, B. (2010) Emotion in Negotiation. Handbook on Group Decision and Negotiation. M. Kilgour and C. Eden (eds.). Springer.
• Martinovski, B. (2017) Communication Influences Culture and Emotion in Decision Taking and Negotiation. Proceedings of GDN 2017. Mareike Schoop (ed.) Hohenheim University, Hohenheim, Germany.
• Martinovski, B. (2018) A Model of Culture-Based Communication. In Culture Awareness in Human Reasoning and Behavior and in Intelligent Systems. Colette Faucher (ed.) Springer: Amsterdam. (in press)

Encyclopedia articles

• Martinovski, B. (2009) Mitigation. The Pragmatics Encyclopedia. L. Cummings (ed.) Routledge.

Journals – Guest Editor

• Journal of Group Decision and Negotiation, Vol 18, No. 3, May 2009.
• Martinovski, B. (2014) Encyclopedia of Information Science and Technology. (Third Edition) Emotion in Interactive Technology-Mediated Decision Taking and Negotiation. (ed.) Mehdi Khosrow-Pour. IGI-Global, USA.

Journal articles

1. Martinovski, B. (1995c) Shifting worlds or deictic signs in WWW. Indexicality. (ed.) Ch. Pankow, SSKKII: Göteborg.
2. Martinovski, B. (2006) Framework for analysis of mitigation in courts. Journal of Pragmatics. Vol. 38, no. 12, pp. 2065-2086.
3. Martinovski, B., Traum D. and Stacy Marsella. (2007) Rejection of empathy in negotiation. Journal of Group Decision and Negotiation. Vol. 16, no. 1.
4. Martinovski. B. (2009) Emotion and interactive technology-mediated group decision and negotiation. Journal of Group Decision and Negotiation. Vol. 18, no. 3.
5. Martinovski. B. and Mao, W. (2009) Emotion as an argumentation engine: Modelling the role of emotion in negotiation. Journal of Group Decision and Negotiation. Vol. 18, no. 3.
6. Martinovski, B. (2013) Reciprocal adaptation and problem reframing in group decision and negotiation. Journal of Group Decision and Negotiation. Vol. 23, No. 3 pp 497-514. Springer.
7. Martinovski, B. (2014) The Ethical Turn: Communication as a Manifestation of the Ethical. Open Journal of Social Sciences, Vol. 1, No. 2, pp 119-133.

Other publications

1. Martinovski, B. (1992a) William av Occam – Semantik och Epistemologi. Göteborg University: Department of Linguistics. Manuscript (Swedish).
2. Martinovski, B. (1992b) Intertextualitetsmodeller i Stig Dagermans korta noveller. Göteborg University: Department of Literary Theory. Manuscript (Swedish).
3. Martinovski, B. (1992c) Cross-Linguistic Semantic Variation of Coordinate Conjunctions. Göteborg University: Department of Slavic Languages. Manuscript.
4. Martinovski, B. & Dahloff, M. (1995a) Semiotik. Compendium. Göteborg University: Department of Linguistics.
5. Martinovski (1995c) Knowledge, Perception, and Inference. Göteborg University: Department of Linguistics. Manuscript.
6. Martinovski, B. (1995d) Three Cognitive Theories: Major Differences and Similarities. Göteborg University: Department of Linguistics. Manuscript.
7. Martinovski, B. (1995e) Metaphors as Products of Abductive Reasoning. Göteborg University: Department of Linguistics. Manuscript.
8. Martinovski, B. (1996a) Speech and Activity Style: a comparative study of two activities – an interview and a discussion. Monograph. Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics, Göteborgs University: Department of Linguistics.
9. Martinovski, B. (1996b) Förtröende och Företagsledning. In Report on Trust and Leadership. Göteborg University: Department of Linguistics and School of Economy.
10. Martinovski, B. (1997) Kognitiv semantik. Compendium. Göteborg University: Department of Linguistics.
11. Martinovski, B. (2000a) Kognitiv semantik och pragmatik. Compendium. Göteborg University: Department of Linguistics.
12. Martinovski, B. & Gronqvist, L. (2000b) Multimodal Corpus Linguistics and Discourse Analysis. Compendium. Sofia University “Kliment Ohridski”: Department of Bulgarian Philology and Department of Russian Philology.
13. Martinovski, B. (2001) Forensic Linguistics. Compendium. California University, Santa Barbara: Department of Linguistics.
14. Martinovski, B. (2002) Manual for Coding of Military Speech. Los Angeles: Institute for Creative Technologies.
15. Martinovski, B. and David Traum. (2003) Functions and Patterns of Speakers and Addressee Identifications in Distributed Complex Organizational Tasks Over Radio. Diabruck Proceedings, Saarland University.
16. Martinovski, B. and Stacy Marsella. (2003) Dynamic Reconstruction of Selfhood: Coping Processes in Discourse. Proceedings of Joint International Conference on Cognitive Science, Sydney.
17. Martinovski, B. and David Traum. (2003) The Error is the Clue: Breakdown in Human-Machine Interaction. Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop International Speech Communication Association, Switzerland.
18. Martinovski, B. and Stacy Marsella (2005) Theory of Mind and Coping Strategies. In Proceedings of Artificial Intelligence and Social Behavior, AISB 2005, Hatfield, U.K.
19. Martinovski, B., Traum D. and Stacy Marsella (2005) Rejection of Empathy and its Linguistic Manifestations. In Proceedings of Conference on Formal and Informal Negotiation, FINEXIN 2005, Ottawa, Canada.
20. Martinovski, B., Mao. W., Gratch, J., and Stacy Marsella (2005) Mitigation Theory: An Integrated Approach. In Proceedings of Cog Sci 2005, Stresa, Italy.
21. Martinovski, B., Kennedy, B., Vaswani, A., Roque, A. and D. Traum. (2005) Interactive Action via Radio: Translation and Coding Manual for ‘Call for Fire’. Institute for Creative Technologies, USC, USA.
22. David Traum, William Swartout, Jonathan Gratch, Stacy Marsella, Patrick Kenny, Eduard Hovy, Shri Narayanan, Ed Fast, Bilyana Martinovski, Rahul Baghat, Susan Robinson, Andrew Marshall, Dagen Wang, Sudeep Gandhe and Anton Leuski Dealing with Doctors: A Virtual Human for Non-team Interaction Demo presented at Sigdial 05, September 2005.
23. Traum, David et al. (2005) Virtual Humans for Non-team Interaction Training. In Proceedings of SIGdial 2005, Lisbon, Portugal.
24. Martinovski, Bilyana. (2006) Cognitive and Emotive Empathy in Discourse. In Proceedings of CogSci 2006, Vancouver, Canada.
25. Martinovski, B. and A. Vaswani. (2006) Activity-Based Dialogue Analysis as Evaluation Method. Interspeech Workshop: Dialogue on Dialogue, Pittsburgh, USA.
26. Martinovski, B. (2007) Shifting Attention as Re-contextualization in Negotiation, In Proceedings of GDN, Montreal, May 2007.
27. Jan, Dushan, David Herrera, Bilyana Martinovski, David Novick, and David Traum (2007) A Computational Model of Culture-Specific Conversational Behavior, IVA07, Marina Del Rey, USA.
28. Traum, David, Antonio Roque, Anton Leuski, Panayiotis Georgiou, Jillian Gerten, Bilyana Martinovski, Shrikanth Narayanan,Susan Robinson and Ashish Vaswani (2007) A Virtual Human for Tactical Questioning, Eight SIGDIAL Workshop on Discourse and Dialogue, SIGDIAL07, Antwerp, Belgium.
29. Sudeep Gandhe, David DeVault, Antonio Roque, Bilyana Martinovski, Ron Artstein, Anton Leuski, Jillian Gerten, David Traum (2008) From Domain Specification to Virtual Humans: An integrated approach to authoring tactical questioning characters, Army Science Conference, Florida, USA.

Invited talks/papers

1. Corpus Design and Analysis, Verchelli University, Italy, May 1998.
2. Corpus Development, Tools and Discourse Analysis, Sofia State University “Kliment Ohridski”, May 2000.
3. Göteborg Corpus of Spoken Language and Interaction, Department of Linguistics, University of California at Santa Barbara, California, U.S.A., November 2000.
4. Group Decision, Negotiation and Emotion, Conference on Group Decision and Negotiation, Karlsruhe, Germany, June 2006.
5. Activity–Based Communication Analysis and Conversation Analysis, Department of Informatics and Business Computer Science, Boras University College, Sweden, January 2007.
6. Semiotics, Communication Theory and Information Design, Department of Informatics and Business Computer Science, Boras University College, Sweden, January 2007.
7. Shifting Attention as Re-contextualization in Negotiation, GDN, Montreal, May 2007.
8. Empathy and Theory of Mind and Body in Evolution, Festskrift for Prof. Jens Allwood, August 2007.
9. Virtuality and Intercultural communication,Workshop on Intercultural communication and IT, Boras University College and Göteborg University, Sweden, 2007.
10. Discourse, common ground and ethics: Is common ground a desirable condition for negotiation? Group Decision and Negotiation Conference, Portugal 2008.
11. Common ground negotiations, Group Decision and Negotiation Conference, Toronto, 2009. Session co-chair with Melvin Shakun.
12. Thinking about Empathy, SSKKII, Goteborg, Sweden.
13. Martinovski, B. (2017) Communication Influences Culture and Emotion in Decision Taking and Negotiation. Proceedings of GDN 2017. Mareike Schoop (ed.) Hohenheim University, Hohenheim, Germany.

Conference Papers and Presentations

Papers presented at international conferences:

• Copy-Sequences in Courtroom Examinations, Law and Society Conference, St. Louis, USA 1996.
• Repetitions in Courts, Third Conference of the International Association of Forensic Linguistics, Durham, USA 1997.
• Workshop on Conversation Analysis, York, Great Britain 1998.
• Interactive Mechanisms in Swedish and Bulgarian Courtroom Interrogations, Sixth International Pragmatics Conference, Reims, France 1998.
• Interactive Management of Doubts During Courtroom Examinations, Nordic Conference on Spoken Language Interaction, Linköping, Sweden 1998.
• A Study on the Function and the Analysis of Communicative Acts, Workshop on Law and Pragmatics, Oñati, Spain 1998.
• On Universals in Interaction", 5^th NIC Symposium in Intercultural Communication, Göteborg, Sweden, November 1998.
• Are Doubts Negotiable in Courts? , International Pragmatics Conference, PRAGMA, Tel-Aviv, June 1999.
• Epistemic particles in Swedish – ‘ju’, ‘väl’, ‘nog’, Nordic Workshop on Discourse Particles, Uppsala, January 2000.
• Bulgarian Corpus Linguistics and Bulgarian Orthography, Workshop on Corpus Linguistics, Sofia Bulgaria, May 2000.
• Göteborg Corpus of Spoken Language and Interaction, Department of Linguistics, University of California at Santa Barbara (UCSB), California, U.S.A., November 2000.
• Ethics and Communication in Courts, LISO: University of southern California, Santa Barbara, April 2001
• Anatomy of Court Speechification, Conference on Human Frailty, Bristol, September 2001.
• Corpora, Military, and Virtual Reality, Goteborg, Sweden, September 2002.
• Ethics, Communication, and Media, Hawaii International Conference in Arts and Humanities, January 2003.
• Virtual Reality and Role Play, Institute for Creative Technologies, USC, February 2003.
• Functions and Patterns of Speakers and Addressee Identifications in Distributed Complex Organizational Tasks Over Radio. Diabruck Proceedings, Saarland University 2003.
• Dynamic Reconstruction of Selfhood: Coping Processes in Discourse. Proceedings of Joint International Conference on Cognitive Science, Sydney 2003.
• The Error is the Clue: Breakdown in Human-Machine Interaction. Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop International Speech Communication Association, Switzerland 2003.
• Communication as reproduction of self vs. ethics of otherness. Nordic Conference on Intercultural Communication, NIC 2004, Goteborg University, Goteborg, Sweden.
• Theory of Mind and Coping Strategies. (with Stacy Marsella) In Proceedings of Artificial Intelligence and Social Behavior, AISB 2005, Hatfield, U.K.
• Rejection of Empathy and its Linguistic Manifestations. (with David Traum and Stacy Marsella) In Proceedings of Conference on Formal and Informal Negotiation, FINEXIN 2005, Ottawa, Canada.
• Mitigation Theory: An Integrated Approach. (with Wenji Mao, Jonathan Gratch and Stacy Marsella) In Proceedings of Conference on Cognitive Science, Cog Sci 2005, Stressa, Italy.
• Traum, David et al. Virtual Humans for non-team interaction training. Proceedings of SIGdial 2006, Lisbon, Portugal.
• Cognitive and Emotive Empathy in Discourse. Proceedings of CogSci 2006, Vancouver, Canada.
• Activity-Based Dialogue Analysis as Evaluation Method. (with Ashish Vaswani) Interspeech Workshop: Dialogue on Dialogue, Pittsburgh, USA 2006.
• Virtuality and Intercultural communication, Workshop on Intercultural communication and IT, Boras University College and Goteborg University, Sweden, 2007.
• Interactive Technology-Mediated Group Decision, Negotiation and Emotion, Web Science, Internal Conference, Göteborg University, Sweden, 2009.
• Kim, Seung Bong, Alihesam Azari, Umer Jawaid, Jung Eun Kim, Seyed Nasir Mortezaei Kerahroudi, and Bilyana Martinovski (2009) Greetings for successful communication from East to Middle East. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Geyrhofer, Johanna, Mohammedreza Farmand, Sanaz Mossavi, Sabrina Schell, and Bilyana Martinovski (2009) Cultural influences and differences for international students in Sweden. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Xuyan, Li, Peter Heuts, Adib Kalantar Mehrjerdi, and Bilyana Martinovski (2009) Click-click - Greeting You & Me. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Ronan, Paul, David Russell, Alejandro Guerrero Milan, Danny Spring, and Bilyana Martinovski (2009) Globalisation of Stereotypes. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Seifner, Ulrike, Edina Struhár, Ganesh Murugan, Kai Yu, and Bilyana Martinovski (2009) Food is GOOD! Dining etiquette and eating habits from spätzle through naan till rice. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Reeh, A., S. Aydin, J. Moréno, M. Jiménez García, G. Rodrigo Mota, and B. Martinovski (2009) Body language in intercultural and cross-cultural communication. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Kovács, Peter, Thomas Carlsson, Joanna Miklos, and Bilyana Martinovski (2009) Identity tourism in Internet-based intercultural communication. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Azaneckaite, Aurelija, Sarunas Cesna, Hassan Mohamed, Christian Reinhalter and Bilyana Martinovski (2009) How Much Multiculturality Can a Kingdom Take? In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Ziyarazavi, Seyed Merat, Linda Andersson, Vitalii Budkevych, Thi Cam Thach Doan, and Bilyana Martinovski (2009) Intercultural Communication Web Service Design. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Chachula, Gabriela, Hubert Kucharski, Anna Lubas, Katarzyna Malachowska, and Bilyana Martinovski (2009) The influence of Islam on advertising efforts. In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.
• Marie Ells and Bilyana Martinovski (2009) Is computer-mediated communication helpful for ICC? In Proceedings of 16th NIC Conference on Intercultural Communication, Borås, Sweden.

5. Course Pages

• Multimedia and Multimodal Corpus Linguistics
• Semantics
• Cognitive Semantics and Pragmatics

6. Literature and Journalism

• The Skies and Lights of Barcelona (1998)
• Israel (1999)
• The NATO War (1999)
• Miss Julie walked on Santa Monica Boulevard (2002)
• Global Wars and Local Grieves Or Globalizing the Unethical (2002)
• The Quiet Summers of the Turtledoves (2014)
• Тихите лета на гугутките (2014)

7. Contact Details

Email:

bilyana.martinovski@gmail.com